Alors que l'e-discovery peut être grec pour de nombreux, ce sont ces documents écrits en chinois, Japonaise, Coréen et le russe qui causent beaucoup de la peine. Ces «multi-octets" langues ont des caractères exponentiellement plus que le 26 lettres et quelques autres signes de ponctuation que les langues latines comme l'anglais, Espagnole, Besoin du français et allemand. En fait,, le nombre de caractères chinois inclus dans le Dictionnaire Kangxi est terminée 47,000 (si seulement 3-4,000 seraient nécessaires pour la pleine alphabétisation). L'impact sur l'e-discovery est significatif compte tenu de la sophistication accrue nécessaire pour évaluation au cas.

Au niveau le plus élémentaire, ordinateurs penser uns et de zéros, avec un être un ou zéro un peu. Huit bits est un octet. Il ya 256 différentes combinaisons de numéros que vous pouvez créer en utilisant un octet (2 (de bits) à la puissance 8). Pour les langues qui ne sont pas basées uniquement sur les lettres, i, ceux où les symboles représentent un concept ou une syllabe, vous devez ajouter des octets (256 x 256, ce qui équivaut à 66,536). C'est l'essence même du multi-octets vs. un seul octet langues - un seul octet langues ont 256 combinaisons possibles, tout multi-octets langues ont 66,536.

Confused? Then let’s address codings. An encoding is a programmatical translation of what you input to what you get on the screen. The problem is when you have multiple encodings. Par exemple, when analyzing an Outlook 2000 e-mail file (PST format) under a Japanese operating system, which you then convert to an English-language machine for review, there will be problems because the native data in Japanese is corrupted due to linguistic differences.

Unicode was created to solve some of these problems and offer a universal solution; cependant, it is only available for files created on newer systems, making legacy data a continuing area of concern. “Each language family has its own unique set of problems and solutions,” says Thomas Barnett, Special Counsel for Sullivan & Cromwell, SENCRL, srl.

En fait,, “in some parts of the world, you are not allowed to take the data out of the country due to local data protection laws,” adds Brian Kim of PriceWaterhouseCoopers LLP. He highlights that certain countries also have native applications that are more popular than those commonly used in the United States, requiring additional evaluation of your program inventory.

Whether your data is in Unicode or not, proper preservation is the key. While Microsoft Windows NT, 2000, XP and subsequent versions support Unicode, many archiving or compression tools do not support it. This could result in missing files that may or may not be reported in the error logs. Pour cette raison,, you must test carefully, notes Kim. Aussi, to ensure correct extraction, properly align the regional settings.

par le biais A Primer on Foreign Language E-Discovery | LES RECETTES HERALD.