Chinese, Japanese or Korean Documents Have You Perplexed?

中文,日语或朝鲜语文件有你困惑?

あなたは困惑し、中国語、日本語、韓国語のドキュメントがありますか?

당신은 당황하게 중국어, 일본어 또는 한국어 문서가 있나요?

Documents containing Chinese, Japanese and Korean (“CJK“) language and character sets have become intertwined within many different legal matters, ranging from international arbitration to  intellectual property litigation to to administrative investigations.   However, the solutions typically used to manage CJK documents have not kept pace with demand and remain slow, cumbersome and expensive.  Most firms, corporations and vendors rely on automated machine translation or certified document translations to understand CJK documents, with the first often revealing giberish results and the later often resulting in extremely high cost to the end client.

Asia Legal Technologies – a joint venture between Global EDD Group and Data Management Corporation – provides innovative custom solutions to clients with CJK document collections.  Each solution is designed to be efficient in both time and cost while leveraging specialized technology, knowledge and human resources to provide multi-lingual services.

  • Data Collection & Preservation
  • Scanning / OCR
  • E-Discovery Processing
  • Automated Language Identification
  • Standard Coding (Chinese, Japanese, Korean to English)
  • Document Summaries (Chinese, Japanese, Korean to English)
  • Translation (Machine, Hybrid, Certified)
  • Document Review

Document containing East Asian languages such as Chinese, Japanese or Korean no longer need to be a perplexing problem with complicated, expensive solutions.  To learn more about the multi-lingual services of Asia Legal Technologies, kindly click to AsiaLegalTech.com or email information@asialegaltech.com.

Internal Review of a Proposed Foreign Business Partner under the FCPA | Thomas Fox – JDSupra

SUMMARY: In prior articles, we explored how to rank Foreign Business Partners so that you can begin an appropriate due diligence process. We also explored what you might wish to investigate during the due diligence process. A Foreign Business Partner Review Committee should be established which is tasked with reviewing all the investigative due diligence and the Business Unit’s case for partnering with the person or entity. The next area of review should of the proposed Foreign Business Partner’s ethics and compliance program. Such a program should have, at a minimum, the following elements of a Foreign Corrupt Practices Act (FCPA)-style compliance program in place.

via Internal Review of a Proposed Foreign Business Partner under the FCPA | Thomas Fox – JDSupra.

Establishing Relationships with Foreign Business Partners—Due Diligence, Due Diligence and then Due Diligence | Thomas Fox – JDSupra

There are several critical components in the selection, use and retention of any Foreign Business Partner, such as agents, resellers, joint venture partners or distributors. In view of the critical risks a US Company must manage when entering into a relationship with a Foreign Business Partner, the US Company should, prior to establishing the relationship, kick off the risk management process by initiating thorough due diligence on the proposed Foreign Business Partner. Remember, due diligence, due diligence and once that has been completed; more due diligence.

via Establishing Relationships with Foreign Business Partners—Due Diligence, Due Diligence and then Due Diligence | Thomas Fox – JDSupra.

Law.com – Outsource the Work, Keep the Cash: 6 Tips

In the midst of a financial downturn, information technology departments still find themselves entering new business process and information technology outsourcing arrangements and struggling with how to make these arrangements smarter and more cost-effective.

Despite limited budgets and new projects on hold, major outsourcing contracts still come up for renewal, while divestitures and reorganizations require institutions to enter into new contracts or modify existing ones. In addition, even as financial institutions put pressure on their information technology departments to keep their costs down, they also insist that their legal departments find ways to negotiate outsourcing arrangements in a more cost-sensitive manner.

Business process and information technology outsourcings are complicated transactions that often require customers to engage in extensive diligence and documentation to avoid costlier problems with vendors down the road. No customer, however, wants to see a large share of the cost savings they hope to reap from the outsourcing swallowed by the diligence and transaction costs required to enter — or eventually exit — the outsourcing agreement.

Customers who correctly take aggressive positions with vendors to protect themselves can often find that the process of reaching agreement with vendors takes on a life of its own and consumes time, energy, and money. Consequently, a key question facing customers is how to make sure the outsourcing is done correctly while keeping the due diligence involved in vendor down-selecting and transaction costs under control.

via Law.com – Outsource the Work, Keep the Cash: 6 Tips.